कैथरीन मैन्सफ़ील्ड की कविताएं

अब यह अकेलापन है जो नींद की बजाए
आता है रात को , मेरे बिस्तरे के बगल में बैठने के लिए…
वाह, कैथरीन मैन्सफील्ड की कवितायेँ पढवाने के लिए महेश जी और आपका आभार विमलेश भाई.

कैथरीन की कविताओं का अनुवाद कर पढ़ाने के लिए महेशजी का आभार्।

कवितायों में बुने अहसास मौसम उसके बदलते रंग की तरह मन को छू जाते हैं सहज सरल सुंदर कविताओं में अनुवाद अनुवाद सा नहीं लगता …विमलेश्जी और महेशजी दोनों का आभार …

''यह तय था कि एक सुनहरी सुबह
संसार की सबसे धीमी हँसी हँसती हुई,
तितली को उड़ जाना था हमारी तश्तरियों से,

और बैठ जाना था दादीमाँ की गोद में.''

सुंदर..! विमलेश जी कोलकता से लौटने के बाद यह…! मेरे हमवतन महेश वर्मा जी को बधाई..!

………………अध्भुत…काव्य….अध्भुत…अनुवाद………प्रस्तुति पर धन्यवाद स्वीकार करें….विशेषतः….
अक्सर पुकारती हूँ तुमको बचपन के नाम से
और भुलावा देती हूँ खुद को कि मेरे रुदन की प्रतिध्वनि ही है तुम्हारी आवाज़.
कैसे हम पार कर सकते हैं यह खाई? शब्दों और स्पर्शों से तो कभी नहीं.
एक बार मैने सोचा था हम इसे लबालब भर दें आँसुओं से.
अब चाहती हूँ इसे चूर-चूर करना हमारी साझी हँसी से.

इतनी अच्‍छी कविताएं एक साथ.
पहली पाश्‍चात्‍य मनस की पहचानी जा सकने वाली है.
दूसरी बहुत नाजुक आत्‍मीयता भरी.
तीसरी, संबंध कभी विन्‍ध्‍याचल तो कभी खाई, लेकिन इसे लांघने की सोच से ही नप जाती है दूरियां.
चौथी, मां की ममता के साथ तो सब कुछ वाजिब हो ही जाता है.
पांचवीं, मैं और मेरी तनहाई की सार्थक प्रगाढ़ता.

अच्‍छी कविताएं ।इन कविताओं में भी एक रूढि विरोध है ।

मेन्स्फ़िएल्द की कविताएं जैसे हम खुद बेफिक्री के
साथ उसमे विचरण कर कर रहे हो. सहज और सुन्दर
अनुवाद उपलब्ध करने के लिए शुक्रिया विमलेश जी.

कैथरीन को उनकी मनोवैज्ञानिक कहानियों की वजह से ज्यादा जानता हूँ , आज कवितायें पढ़ कर अच्छा लगा |